أوان للدوبلاج

الخدمات

كل ما بين النص والنسخة النهائية

1. 01

   الدوبلاج

   مزامنة شفاه كاملة للدراما والأنمي والأفلام، بإشراف مخرج صوتي على كل جلسة.

2. 02

   التعليق الصوتي

   إعلانات وأفلام وثائقية ومواد تعليمية وأدلّة صوتية، بأصوات تُختار وفق الطابع المطلوب.

3. 03

   الترجمة والاقتباس

   نقل النص إلى العربية بلهجة تناسب العمل، ومعالجته ليتوافق مع حركة الشفاه والإيقاع.

4. 04

   الكاستينغ

   بنك أصوات واسع، وتجارب أداء مسجّلة تختار منها قبل بدء الجلسات.

5. 05

   الهندسة والمزج

   تنقية وتحرير صوتي ومزج ستيريو أو 5.1، مع التسليم بمواصفات المنصّات.